1
00:01:06,817 --> 00:01:07,978
É lindo, sim?
2
00:01:08,652 --> 00:01:10,518
Tal como prometi.
3
00:01:11,196 --> 00:01:12,528
Vá em frente. Teste.
4
00:01:14,700 --> 00:01:19,070
Existem outros 499
igualzinho, pronto para entrega.
5
00:01:28,046 --> 00:01:29,503
Em todo o planeta,
as colheitas estão doentes.
6
00:01:29,715 --> 00:01:31,047
Ninguém pode cultivar alimentos.
7
00:01:31,258 --> 00:01:33,295
O povo morre de fome.
8
00:01:33,385 --> 00:01:36,469
E a única antiga semente de palmeira africana
9
00:01:37,222 --> 00:01:39,965
tem o segredo para alimentar o mundo inteiro
10
00:01:40,559 --> 00:01:42,346
trancado dentro de seu DNA.
11
00:01:43,103 --> 00:01:44,093
É engraçado, não?
12
00:01:44,521 --> 00:01:46,308
Eu não sabia que você estava
tal cientista, Mahmoud.
13
00:01:46,440 --> 00:01:47,476
Ah...
14
00:01:47,566 --> 00:01:49,728
Eu sou um ladrão, mas conheço negócios.
15
00:01:50,485 --> 00:01:52,021
E eu sei o valor da semente.
16
00:01:53,363 --> 00:01:55,730
Todo mundo quer o que Omar
roubou do banco de sementes.
17
00:01:56,074 --> 00:01:57,565
E você trabalha para Omar.
18
00:01:59,202 --> 00:02:00,613
Por que você roubou dele?
19
00:02:01,622 --> 00:02:04,740
Não confio no Omar. É uma coisa tribal.
20
00:02:05,584 --> 00:02:08,327
Além disso, Sr. Fletcher aqui
me fez uma oferta melhor.
21
00:02:10,964 --> 00:02:13,001
OK, Mahmoud, temos um acordo.
22
00:02:18,055 --> 00:02:20,092
Equipe Vulture, vamos lá.
Prepare-se para mudar.
23
00:02:21,767 --> 00:02:23,633
Verde, confira.
24
00:02:27,397 --> 00:02:28,513
Taylor, confira.
25
00:02:28,607 --> 00:02:29,939
Miller, confira.
26
00:02:32,569 --> 00:02:34,026
Onde estão o resto das sementes?
27
00:02:34,863 --> 00:02:36,445
Em algum lugar querido ao meu coração.
28
00:02:36,907 --> 00:02:39,650
- Mas primeiro negociamos.
- Não. Não, não, não, não, não.
29
00:02:39,951 --> 00:02:41,317
Já negociamos.
30
00:02:41,578 --> 00:02:43,945
O comprador de Omar está pronto
para cultivar alimentos hoje.
31
00:02:44,623 --> 00:02:45,955
Quem é o comprador de Omar?
32
00:02:46,124 --> 00:02:47,615
-Ah!
-Mahmoud.
33
00:02:47,709 --> 00:02:48,825
Para o inferno com Omar.
34
00:02:49,461 --> 00:02:50,668
Estou pensando em Mahmoud.
35
00:02:51,088 --> 00:02:52,499
Segure firme. Parece que eles estão pechinchando.
36
00:02:52,881 --> 00:02:54,918
Eles farão o que quiserem
fiz com o Blue Cure, hein?
37
00:02:55,175 --> 00:02:56,416
Alimente seu próprio povo primeiro.
38
00:02:57,010 --> 00:02:58,376
América, Reino Unido.
39
00:03:00,430 --> 00:03:02,171
O que você quer, Mahmoud?
40
00:03:08,647 --> 00:03:10,183
Contato, 12 horas.
41
00:03:24,538 --> 00:03:25,904
Fique comigo, Mahmoud!
42
00:03:31,002 --> 00:03:32,959
Mãe, este é o Abutre!
Estamos sob ataque!
43
00:03:33,338 --> 00:03:35,125
Diga novamente, vários atacantes!
44
00:03:35,215 --> 00:03:36,922
Iniciando uma expulsão de emergência!
45
00:03:37,008 --> 00:03:38,419
Copie tudo, Abutre. Mestre Chefe?
46
00:03:39,428 --> 00:03:40,839
Equipe SCAT e vigias
estão tripulados e prontos.
47
00:03:40,971 --> 00:03:43,258
- Gator?
- Senhor, recomendo o curso 2-4-5
48
00:03:43,348 --> 00:03:45,089
para nos posicionar para cobertura do solo
e recuperação RHIB.
49
00:03:45,183 --> 00:03:47,800
Muito bem. Helm, venha para o curso 2-4-5.
Todos à frente flanco.
50
00:03:47,978 --> 00:03:49,344
Helm, sim.
Passando para 2-4-5, todos à frente pelo flanco.
51
00:03:49,438 --> 00:03:51,270
CIC, notifique o GFS e as equipes de expulsão.
52
00:03:51,523 --> 00:03:54,391
Mova RHIB para Exfil Bravo.
Cuidado com tiros hostis.
53
00:03:54,526 --> 00:03:56,017
Você vê qualquer coisa acima
ou abaixo da água?
54
00:03:56,111 --> 00:03:58,023
Negativo. Zero contatos.
55
00:03:58,488 --> 00:04:00,525
Luz do sol, mãe, você está claro.
56
00:04:00,866 --> 00:04:03,574
Fique abaixado e vá para
Exfil Alpha agora. Sobre.
57
00:04:03,660 --> 00:04:05,697
Esta é a luz do sol.
A dois minutos do Exfil.
58
00:04:05,912 --> 00:04:06,902
É hora de ir, Nolan.
59
00:04:06,997 --> 00:04:09,080
Copie isso.
60
00:04:51,583 --> 00:04:53,199
Halsey, fora.
61
00:04:54,586 --> 00:04:55,576
Bom garoto.
62
00:04:55,837 --> 00:04:58,204
Equipe Abutre,
este é o Sol. Estou no seu exfil.
63
00:04:58,298 --> 00:05:00,255
No chão em 30 segundos. Vamos.
64
00:05:01,802 --> 00:05:03,384
Vamos embora. Vamos nos mover!
65
00:05:28,411 --> 00:05:30,118
Mahmoud, olhe para mim. Aquele era Omar?
66
00:05:30,413 --> 00:05:31,529
Aqueles eram seus homens?
67
00:05:31,623 --> 00:05:32,739
Hum.
68
00:05:32,833 --> 00:05:35,075
Mahmoud, ouça,
onde estão as sementes?
69
00:06:33,560 --> 00:06:35,176
Acho que irritamos os deuses hoje.
70
00:06:35,562 --> 00:06:36,973
Pegou muitos peixes.
71
00:06:37,105 --> 00:06:38,892
Eles vão superar isso.
72
00:07:20,565 --> 00:07:21,976
Últimas imagens dos Estados Unidos.
73
00:07:22,442 --> 00:07:25,776
Relatórios dizem que a Red Rust agora cobre
90% da população de milho.
74
00:07:25,862 --> 00:07:27,979
Arroz e trigo estão quase 100%.
75
00:07:28,573 --> 00:07:30,360
Lembro-me de ver pessoas com o vírus,
76
00:07:30,700 --> 00:07:32,362
sangue saindo de seus olhos e nariz.
77
00:07:32,869 --> 00:07:33,905
Parece igual.
78
00:07:33,995 --> 00:07:35,736
Eu mesmo experimentei isso,
se você se lembra.
79
00:07:36,748 --> 00:07:38,660
A gripe vermelha foi originalmente
um vírus de planta, Master Chief.
80
00:07:39,209 --> 00:07:40,370
Ela só voltou para as plantas
81
00:07:40,460 --> 00:07:42,201
quando nós, humanos, desenvolvemos imunidade.
82
00:07:42,921 --> 00:07:43,957
Muito inteligente.
83
00:07:44,214 --> 00:07:45,500
Sim. Esperto.
84
00:07:46,883 --> 00:07:49,375
O vírus está se espalhando mais rápido
do que nossos modelos previram.
85
00:07:49,636 --> 00:07:52,219
Insetos herbívoros provaram
ser um vetor hipereficiente
86
00:07:52,305 --> 00:07:53,295
para a Ferrugem Vermelha.
87
00:07:53,556 --> 00:07:54,763
Agora está afetando a cana-de-açúcar
88
00:07:54,849 --> 00:07:56,260
na maioria dos
as pastagens da Terra.
89
00:07:56,643 --> 00:07:57,724
Nesse ritmo,
90
00:07:58,687 --> 00:08:01,680
estamos diante de um colapso completo
da biosfera da Terra.
91
00:08:02,107 --> 00:08:05,145
Dentro de um ano, poderá haver
nenhuma maneira de sustentar a vida humana.
92
00:08:05,276 --> 00:08:06,266
Não precisamos esperar um ano.
93
00:08:06,611 --> 00:08:08,318
Nos Estados Unidos, estamos com 200 mil mortos.
94
00:08:08,405 --> 00:08:09,987
Na América do Sul, está na casa dos milhões.
95
00:08:10,615 --> 00:08:12,902
Sr. Fletcher, você testou
esta semente de palmeira de dinossauro.
96
00:08:12,993 --> 00:08:15,235
- É o verdadeiro negócio?
- Elaeis virilis.
97
00:08:15,453 --> 00:08:18,366
Aquela antiga semente de palmeira africana
é a única planta viva hoje
98
00:08:18,456 --> 00:08:20,072
com imunidade comprovada à Ferrugem Vermelha.
99
00:08:20,417 --> 00:08:22,579
E o pessoal de Mahmoud roubou
todas as amostras vivas.
100
00:08:22,836 --> 00:08:25,328
Estávamos tão perto.
Eles estavam ao meu alcance.
101
00:08:26,339 --> 00:08:27,705
E este comprador misterioso,
102
00:08:27,799 --> 00:08:30,337
aquele que contratou Mahmoud's
pessoas para roubar o banco de sementes,
103
00:08:30,927 --> 00:08:32,543
ele sabe como projetar
a imunidade da semente
104
00:08:32,637 --> 00:08:33,627
em nossa safra atual?
105
00:08:33,722 --> 00:08:35,839
Isso é o que Mahmoud afirmou,
mas duvido muito.
106
00:08:36,558 --> 00:08:38,515
Então, ele está apenas segurando
as sementes para o resgate,
107
00:08:38,685 --> 00:08:41,098
fazendo o resto
o mundo paga caro.
108
00:08:41,604 --> 00:08:43,436
Enquanto isso, toda a humanidade morre de fome.
109
00:08:43,523 --> 00:08:45,389
E o único que sabe
onde as sementes estão escondidas
110
00:08:45,483 --> 00:08:47,475
está em coma em nossa enfermaria.
111
00:08:48,028 --> 00:08:49,940
Ok, então reabastecemos na Rota.
112
00:08:50,405 --> 00:08:52,317
E se nosso prisioneiro decidir
para se juntar aos vivos,
113
00:08:52,407 --> 00:08:54,899
bem, vamos apenas convencê-lo
para nos dizer onde as sementes estão escondidas.
114
00:08:55,285 --> 00:08:56,321
Isso é tudo.
115
00:09:18,600 --> 00:09:21,263
Ele caminhou quase até o topo,
e foi totalmente assustador,
116
00:09:21,352 --> 00:09:22,513
e não era nada além de rocha e água,
117
00:09:22,604 --> 00:09:24,516
e eu pensei: "De jeito nenhum
eu vou lá em cima."
118
00:09:24,647 --> 00:09:27,230
E então Yaya subiu sozinha
para me mostrar que não foi assustador,
119
00:09:27,400 --> 00:09:28,516
- e então ela...
- Ah!
120
00:09:28,610 --> 00:09:31,102
Nunca caindo.
Seu Yaya nunca falha.
121
00:09:31,237 --> 00:09:34,025
- Foi perto.
- Não, eu estava me preparando para voar.
122
00:09:34,324 --> 00:09:36,361
É verdade. Ela pode voar. Eu já vi isso.
123
00:09:36,451 --> 00:09:39,785
Como Pallas Athena, eu tomo
a forma de uma águia marinha.
124
00:09:44,042 --> 00:09:45,283
Sempre quis voar.
125
00:09:45,376 --> 00:09:46,867
Ok, voe para longe.
126
00:10:00,475 --> 00:10:03,559
Ele mora em uma casa grega,
ele trabalha com um homem grego,
127
00:10:03,645 --> 00:10:05,307
ele ama uma garota grega,
128
00:10:05,396 --> 00:10:07,479
e ainda assim, ele não tem
apreciação da nossa música.
129
00:10:08,900 --> 00:10:10,607
Cali, você deve ensiná-lo.
130
00:10:10,735 --> 00:10:11,725
Eu tento.
131
00:10:11,986 --> 00:10:13,648
Eu sou mais um cara de ritmo e blues.
132
00:10:14,489 --> 00:10:17,573
Claro que você gosta do blues
porque conta uma boa história.
133
00:10:18,284 --> 00:10:20,571
Nós, gregos, estivemos
contando histórias com música
134
00:10:20,662 --> 00:10:22,198
desde os tempos antigos.
135
00:10:22,997 --> 00:10:25,239
Dos bardos.
136
00:10:26,501 --> 00:10:28,868
Pense em Homero, A Odisséia.
137
00:10:39,848 --> 00:10:40,964
É um belo peixe, pai.
138
00:10:42,100 --> 00:10:43,762
Uma pequena pegadinha hoje, Ash.
139
00:10:44,602 --> 00:10:45,683
Farei melhor amanhã.
140
00:10:48,314 --> 00:10:50,397
Venham, crianças, vamos caminhar.
141
00:10:55,488 --> 00:10:57,195
Vamos por aqui.
142
00:11:04,914 --> 00:11:06,280
Você gosta deste?
143
00:11:14,632 --> 00:11:15,873
Sobre o que ele está cantando?
144
00:11:15,967 --> 00:11:16,957
Hum...
145
00:11:18,261 --> 00:11:22,551
Outra história antiga
sobre um polutropos,
146
00:11:23,391 --> 00:11:26,304
um homem de muitas andanças,
um grande capitão.
147
00:11:28,646 --> 00:11:30,763
Ele salvou o mundo de um inimigo mortal.
148
00:11:31,733 --> 00:11:33,816
E então, ele desapareceu.
149
00:11:41,826 --> 00:11:43,567
Há quanto tempo você sabe sobre mim?
150
00:11:47,749 --> 00:11:49,615
Eu não tinha certeza até agora.
151
00:11:50,752 --> 00:11:52,243
Mas eu tinha minhas dúvidas.
152
00:11:53,463 --> 00:11:54,749
Cali sabe?
153
00:11:57,675 --> 00:11:59,132
Não é da minha conta.
154
00:11:59,969 --> 00:12:02,086
Você queria desaparecer, e você fez.
155
00:12:03,056 --> 00:12:04,843
Mas o mundo está em apuros novamente.
156
00:12:06,184 --> 00:12:07,550
Você vê isso.
157
00:12:08,519 --> 00:12:10,431
Cansei de bancar o herói, Alex.
158
00:12:10,605 --> 00:12:13,848
Besteira. Você não pode correr
do seu destino, Tom.
159
00:12:14,609 --> 00:12:17,397
Porque você é quem você é.
160
00:12:25,245 --> 00:12:26,736
Noite movimentada.
161
00:12:27,497 --> 00:12:28,487
Alex...
162
00:12:31,125 --> 00:12:32,536
Poderia ser melhor.
163
00:12:32,961 --> 00:12:36,045
Ouvi dizer que você não está feliz
com os novos termos.
164
00:12:36,464 --> 00:12:39,673
Quando você pega toda a minha captura,
por que eu deveria pescar, mmm?
165
00:12:40,176 --> 00:12:43,760
Porque se você não fizer isso,
então você não vai comer nada.
166
00:12:45,139 --> 00:12:46,129
Giorgio,
167
00:12:47,308 --> 00:12:49,675
você controla todo o mar.
168
00:12:50,311 --> 00:12:52,974
O que há de tão importante em mim?
169
00:12:54,148 --> 00:12:55,355
Alex.
170
00:12:55,692 --> 00:12:58,856
Todos devem pagar seus impostos,
ou então ninguém o fará.
171
00:13:19,215 --> 00:13:20,376
Ele não é ninguém.
172
00:13:24,387 --> 00:13:25,969
Conseguimos tudo, chefe.
173
00:13:31,185 --> 00:13:32,346
Boa pescaria, Alex.
174
00:13:37,900 --> 00:13:39,016
Opa!
175
00:14:00,506 --> 00:14:01,496
Capitão.
176
00:14:01,716 --> 00:14:04,800
Blazes Boylan, daqui a seis semanas,
você parece seis anos mais jovem.
177
00:14:04,927 --> 00:14:05,917
É a dieta da fome.
178
00:14:06,179 --> 00:14:09,013
- Você parece um lixo, não é à toa.
- Também te amo.
179
00:14:09,390 --> 00:14:10,551
Bem-vindo de volta à Rota.
180
00:14:10,641 --> 00:14:13,805
Nós vamos reabastecê-lo, reabastecê-lo,
e para onde você precisa ir.
181
00:14:13,936 --> 00:14:15,598
Se ao menos eu soubesse onde fica.
182
00:14:32,455 --> 00:14:33,946
Aí está ele.
183
00:14:35,625 --> 00:14:36,991
Esse é o papai?
184
00:14:37,752 --> 00:14:39,163
Olha quem é.
185
00:14:39,253 --> 00:14:41,290
- Oi!
- Oh!
186
00:14:41,381 --> 00:14:45,751
Sim! Ei. Olá.
187
00:14:45,843 --> 00:14:47,459
Ele queria ver o papai.
188
00:14:51,015 --> 00:14:53,473
Parece que as coisas
pioraram aqui.
189
00:14:54,143 --> 00:14:55,509
Você está bem?
190
00:14:56,020 --> 00:14:57,511
Rota está sem suprimentos.
191
00:14:57,855 --> 00:14:59,972
Assim que reabastecermos o James,
estamos levantando apostas.
192
00:15:01,192 --> 00:15:02,308
Voltar para Norfolk?
193
00:15:03,111 --> 00:15:05,228
Com a crise alimentar, apenas
não podemos sustentar todas as nossas bases.
194
00:15:06,197 --> 00:15:08,234
O depósito de combustível tem o suficiente
para manter o James operacional
195
00:15:08,324 --> 00:15:10,816
- por mais algum tempo, no entanto.
- Mas a base está fechando?
196
00:15:11,994 --> 00:15:12,984
Sim.
197
00:15:13,579 --> 00:15:15,286
Não nos dá muito tempo juntos.
198
00:15:18,626 --> 00:15:20,618
Bem, estou impressionado, Kandie.
199
00:15:20,753 --> 00:15:23,086
Apenas dois anos na Marinha Queniana.
200
00:15:23,714 --> 00:15:25,205
Como você aprendeu a lutar assim?
201
00:15:25,758 --> 00:15:27,624
A praga é uma boa professora.
202
00:15:29,011 --> 00:15:30,718
Bem, você é muito bom.
203
00:15:31,556 --> 00:15:32,842
Nós nos movemos bem juntos, você e eu.
204
00:15:34,016 --> 00:15:36,429
Mais ou menos como se pudéssemos
sentir o corpo um do outro.
205
00:15:38,229 --> 00:15:39,720
Como uma boa arma.
206
00:15:40,773 --> 00:15:42,981
Todas as partes trabalhando juntas.
207
00:15:43,651 --> 00:15:44,732
Bem oleado.
208
00:15:45,236 --> 00:15:48,400
Sim. Bem oleado. Exatamente.
209
00:16:07,842 --> 00:16:09,708
- Obrigado, chefe.
- Senhor.
210
00:16:11,179 --> 00:16:13,546
Eles estão fazendo uma liquidação.
Tudo deve acabar.
211
00:16:14,390 --> 00:16:15,926
Bem, isso é bom para nós.
212
00:16:16,017 --> 00:16:17,178
Eu acho.
213
00:16:17,810 --> 00:16:20,177
Comunicações novas, baterias novas, fones de ouvido.
214
00:16:20,271 --> 00:16:21,637
Distribua-os para o seu pessoal.
215
00:16:21,939 --> 00:16:23,350
Você acertou, tenente.
216
00:16:25,193 --> 00:16:27,856
Então, se eu ligar para você, você atenderá?
217
00:16:29,906 --> 00:16:33,115
Essa é a ideia geral. Sim.
218
00:16:34,035 --> 00:16:35,276
Bom.
219
00:16:35,411 --> 00:16:36,947
Mantenha-se ligado.
220
00:16:45,379 --> 00:16:47,086
Até logo, Burk.
221
00:16:48,925 --> 00:16:50,882
Isso vai ser divertido.
222
00:17:03,606 --> 00:17:06,019
Então, este pode ser um dos
as últimas maçãs do mundo?
223
00:17:06,359 --> 00:17:08,351
Não, o vírus ainda não atingiu as maçãs.
224
00:17:08,611 --> 00:17:09,852
Ainda?
225
00:17:10,112 --> 00:17:12,695
Seis meses atrás, dissemos
a mesma coisa sobre o milho.
226
00:17:20,164 --> 00:17:22,747
Novas informações sobre o chefe de Mahmoud,
Omar Bin Dalik.
227
00:17:22,875 --> 00:17:24,457
Ele tem grandes wasta e conexões
228
00:17:24,544 --> 00:17:26,331
estendendo-se de Tânger a Benghazi.
229
00:17:26,420 --> 00:17:28,787
E você tem certeza que esse é o cara
quem invadiu o banco de sementes?
230
00:17:28,881 --> 00:17:30,247
Eu estava cético.
231
00:17:30,383 --> 00:17:32,716
Omar e Mahmoud vêm
de tribos muito diferentes.
232
00:17:32,802 --> 00:17:34,509
Mas com a peste e a fome,
233
00:17:34,595 --> 00:17:36,757
Omar está atraindo soldados
de todo o Magreb.
234
00:17:36,973 --> 00:17:38,509
Omar não trabalha de graça.
235
00:17:38,599 --> 00:17:39,806
Alguém está pagando a ele,
236
00:17:39,892 --> 00:17:41,428
alguém que sabia da existência da semente,
237
00:17:41,561 --> 00:17:42,551
sabia onde encontrá-los,
238
00:17:42,895 --> 00:17:45,353
e sabe que é o nosso último
chance de salvar a raça humana.
239
00:17:45,523 --> 00:17:47,230
Não temos ideia de quem é essa pessoa.
240
00:17:47,441 --> 00:17:50,730
E a menos que tenhamos muita sorte,
esse mistério também pode morrer com Mahmoud.
241
00:18:16,804 --> 00:18:18,090
O que...
242
00:18:18,180 --> 00:18:20,968
Mahmoud, você está numa base da Marinha dos EUA.
243
00:18:21,434 --> 00:18:22,550
- O que?
- Meu nome é James Fletcher.
244
00:18:22,643 --> 00:18:23,884
Estou na Inteligência Britânica.
245
00:18:23,978 --> 00:18:26,140
Esta é Sasha Cooper
e Capitão Slattery.
246
00:18:27,815 --> 00:18:28,805
Marinha.
247
00:18:29,692 --> 00:18:31,103
Você mentiu para mim.
248
00:18:31,360 --> 00:18:34,023
E eu sinto muito. Mas você está seguro agora.
249
00:18:35,823 --> 00:18:37,155
Não.
250
00:18:38,117 --> 00:18:39,358
Estou morto.
251
00:18:40,161 --> 00:18:41,652
Estamos todos mortos.
252
00:18:42,121 --> 00:18:44,158
Mahmoud, ouça,
sabemos sobre Omar.
253
00:18:44,915 --> 00:18:46,372
Podemos proteger você.
254
00:18:47,126 --> 00:18:49,209
Mas primeiro, você precisa
diga-nos onde estão as sementes.
255
00:18:50,796 --> 00:18:52,287
Não estamos seguros.
256
00:18:52,548 --> 00:18:53,789
Isso é besteira.
257
00:18:53,924 --> 00:18:55,165
Capitão Linsky, você não pode animá-lo?
258
00:18:55,259 --> 00:18:57,216
- com adrenalina ou algo assim?
- Não se você quiser que ele viva.
259
00:19:00,931 --> 00:19:02,217
Olá, Mahmoud. Ei.
260
00:19:02,433 --> 00:19:03,719
Acorde, Mahmoud.
261
00:19:04,352 --> 00:19:06,014
Ainda quer vender essas sementes?
Ainda estamos comprando.
262
00:19:06,312 --> 00:19:08,725
- Onde você os escondeu?
-Mahmoud.
263
00:19:09,732 --> 00:19:11,223
Onde estão as sementes?
264
00:19:11,609 --> 00:19:12,975
Minha família.
265
00:19:13,986 --> 00:19:15,978
Ele não poupará minha família.
266
00:19:19,575 --> 00:19:20,565
OK.
267
00:19:23,371 --> 00:19:25,408
Mahmoud, cuidaremos da sua família.
268
00:19:26,082 --> 00:19:27,414
Vamos.
269
00:19:28,834 --> 00:19:31,167
Mas primeiro precisamos proteger as sementes.
270
00:19:31,504 --> 00:19:33,496
Você precisa nos dizer onde eles estão.
271
00:19:34,632 --> 00:19:35,873
Quem está com as sementes?
272
00:19:37,802 --> 00:19:40,215
Quem tem as sementes?
273
00:19:48,104 --> 00:19:49,470
O que ele disse?
274
00:19:50,815 --> 00:19:51,805
Leão?
275
00:20:15,464 --> 00:20:17,421
Giorgio acabou de começar
jogando essas lutas
276
00:20:17,508 --> 00:20:19,670
em todas as cidades das ilhas.
277
00:20:21,095 --> 00:20:23,838
Pão e Circo,
é assim que ele os chama.
278
00:20:24,557 --> 00:20:27,049
Ele entretém as pessoas
e ganha o amor deles
279
00:20:27,143 --> 00:20:29,055
distribuindo restos de comida.
280
00:20:29,812 --> 00:20:31,849
Enquanto isso, ele tira nosso sustento.
281
00:20:33,941 --> 00:20:35,648
E ninguém o enfrenta.
282
00:20:35,943 --> 00:20:38,902
Eles estão muito chapados de chá
daquela erva infectada.
283
00:20:40,573 --> 00:20:41,939
Você pode culpá-los?
284
00:20:42,658 --> 00:20:44,240
Todos nós perdemos tudo.
285
00:20:45,703 --> 00:20:47,285
Todos nós temos dor.
286
00:20:47,788 --> 00:20:50,906
Isso é motivo para... Desistir?
287
00:20:53,043 --> 00:20:54,250
Não.
288
00:20:54,920 --> 00:20:56,331
Se você não pode lutar,
289
00:20:58,132 --> 00:21:00,089
você também pode se juntar aos mortos.
290
00:21:02,511 --> 00:21:03,843
Sim!
291
00:21:07,099 --> 00:21:08,180
Sim!
292
00:21:09,143 --> 00:21:10,759
Ainda não estamos mortos.
293
00:21:11,979 --> 00:21:13,845
Você não ouviu uma palavra
de Chandler?
294
00:21:14,190 --> 00:21:16,056
Nem mesmo um cartão postal, 16 meses.
295
00:21:17,151 --> 00:21:18,687
Para onde você acha que ele foi?
296
00:21:18,819 --> 00:21:20,731
Nenhuma pista. Espero que ele tenha encontrado a paz.
297
00:21:21,405 --> 00:21:23,397
Deus sabe que o resto de nós não o fez.
298
00:21:23,991 --> 00:21:26,574
Então, o prisioneiro não ajudou.
Onde isso deixa você?
299
00:21:26,911 --> 00:21:28,447
A mesma missão, sem plano.
300
00:21:29,622 --> 00:21:30,829
O que posso fazer?
301
00:21:31,415 --> 00:21:33,828
Apenas mantenha-o vivo até
Eu posso descobrir alguma coisa.
302
00:21:34,376 --> 00:21:35,787
Faremos o nosso melhor.
303
00:21:37,338 --> 00:21:38,419
Michelle...
304
00:21:38,714 --> 00:21:39,704
Obrigado.
305
00:21:40,132 --> 00:21:41,919
Eu sei que você atrasou
seu retorno para casa para nós.
306
00:21:42,134 --> 00:21:43,295
Qualquer coisa por você, Mike.
307
00:21:43,886 --> 00:21:46,424
Além disso, casa não é muita coisa hoje em dia.
308
00:21:57,024 --> 00:21:59,186
Todos os dias, mantemos
distribuindo comida e água,
309
00:21:59,693 --> 00:22:01,275
e todos os dias, mais
as pessoas aparecem com fome.
310
00:22:01,695 --> 00:22:03,607
Depois de sairmos, o que acontecerá?
311
00:22:03,781 --> 00:22:05,067
Não importa.
312
00:22:05,157 --> 00:22:07,615
A menos que resolvamos essa merda logo,
estaremos todos no mesmo barco.
313
00:22:11,288 --> 00:22:12,870
Ei, quando você vai se livrar disso?
314
00:22:13,916 --> 00:22:15,452
- Minha barba?
- Barba?
315
00:22:15,835 --> 00:22:17,451
A única coisa sobre isso
planeta que continua crescendo
316
00:22:17,545 --> 00:22:19,207
- é aquele arbusto na sua cara.
- Vou te dizer uma coisa,
317
00:22:19,547 --> 00:22:21,630
Vou raspar assim que
você pode deixar crescer um na sua cabeça.
318
00:22:21,799 --> 00:22:23,335
Senhor Limpo.
319
00:22:23,551 --> 00:22:25,918
- Aqui, regue essa coisa.
- Vamos, cara.
320
00:23:51,847 --> 00:23:53,054
Ok, venha. Vamos.
321
00:24:12,117 --> 00:24:13,699
Vamos comer bem esta noite.
322
00:24:21,460 --> 00:24:24,453
- Opá!
- Opá! Opá!
323
00:24:26,215 --> 00:24:27,456
Opa!
324
00:24:31,512 --> 00:24:33,970
Opa! Opá!
325
00:24:36,433 --> 00:24:38,299
-Opa.
- Opá!
326
00:25:15,097 --> 00:25:16,588
Considere isso um aviso.
327
00:25:16,890 --> 00:25:19,553
Se você entrar
no território da Turquia...
328
00:25:27,651 --> 00:25:29,233
Você ouviu o toque da sirene?
329
00:25:31,488 --> 00:25:33,400
Eu estava apenas curioso.
330
00:25:35,117 --> 00:25:37,825
E o que você aprende
das vozes que você ouve?
331
00:25:38,662 --> 00:25:40,949
Que isso vai piorar
antes que melhore.
332
00:26:14,323 --> 00:26:15,939
Fletch...
333
00:26:55,030 --> 00:26:58,023
Tenente Burk, está aliviado, senhor.
334
00:26:58,909 --> 00:27:00,775
- Muito obrigado.
- De nada.
335
00:27:01,328 --> 00:27:02,409
Mais tarde, mano.
336
00:27:02,496 --> 00:27:05,034
- Ei!
- Olá!
337
00:27:05,749 --> 00:27:08,036
Vocês falam inglês?
Você tem que manter as crianças afastadas.
338
00:27:08,127 --> 00:27:09,538
Sim. Sim, ok.
339
00:27:10,879 --> 00:27:13,292
Vamos. Isto é o que
Estou falando disso, pessoal.
340
00:27:14,091 --> 00:27:15,081
Estábien.
341
00:27:25,602 --> 00:27:26,592
Comandante...
342
00:27:42,452 --> 00:27:44,364
Câmera! Câmera!
343
00:27:44,830 --> 00:27:47,447
Câmera! Câmera! O que aconteceu?
344
00:27:47,541 --> 00:27:49,407
Desculpe! Tentei avisá-lo!
345
00:27:50,294 --> 00:27:51,284
O que aconteceu?
346
00:27:56,091 --> 00:27:57,423
Cubra-me!
347
00:28:00,304 --> 00:28:02,011
Cubra novamente, cubra novamente.
348
00:28:05,601 --> 00:28:07,342
Aguente firme! Vamos!
349
00:28:10,939 --> 00:28:13,306
- O que está acontecendo?
- Houve um ataque à base.
350
00:28:13,442 --> 00:28:14,603
Omar.
351
00:28:49,186 --> 00:28:50,472
Nolan, pegue a 240!
352
00:28:50,729 --> 00:28:52,391
Sentinelas, no trilho!
353
00:28:52,981 --> 00:28:54,222
Eles estão nos encaixotando.
354
00:28:54,608 --> 00:28:56,440
- Corte a linha de combustível. Proteja o navio.
- Sim, senhor!
355
00:29:09,331 --> 00:29:11,197
Segurança,
temos várias violações.
356
00:29:11,291 --> 00:29:13,453
Sele todas as entradas.
Tranquem a ala médica.
357
00:29:13,543 --> 00:29:14,954
Vocês, comigo.
358
00:29:15,087 --> 00:29:16,203
O que... O que está acontecendo?
359
00:29:16,296 --> 00:29:18,162
Temos uma situação, doutor.
Abrigo no lugar.
360
00:29:38,819 --> 00:29:40,310
Ei, ei, ei. Vai ficar tudo bem.
361
00:29:40,445 --> 00:29:42,482
Olá, doutor! Doutor!
362
00:29:50,789 --> 00:29:51,825
O quartel.
363
00:30:08,849 --> 00:30:09,839
Cara!
364
00:30:11,518 --> 00:30:12,804
Quem sobrou? Quem sobrou?
365
00:30:12,894 --> 00:30:14,010
Tem mais!
366
00:30:24,614 --> 00:30:25,980
Tudo claro. Mover!
367
00:30:37,127 --> 00:30:39,414
Cheng caiu! Corporal! Corporal!
368
00:30:44,384 --> 00:30:47,047
Você vai ficar bem. Doutor! Doutor!
369
00:30:47,471 --> 00:30:50,054
- Irmão, você vai ficar bem.
- Eu peguei ele. Eu peguei ele. Estou aqui.
370
00:30:50,474 --> 00:30:52,181
- Aguentar.
- Sinto muito, cara.
371
00:30:52,267 --> 00:30:53,883
Não, não, não, cara. Ei, ei, ei.
372
00:30:53,977 --> 00:30:56,185
Você está bem, irmão mais velho.
Não é nada. OK?
373
00:30:56,271 --> 00:30:58,354
Não é nada. Ele tem... Ele tem fragmentos
374
00:30:58,440 --> 00:31:00,147
- por todo o corpo.
- OK. Entendi. Eu peguei ele.
375
00:31:00,233 --> 00:31:01,519
- Eu tenho...
- Conserte a perna dele, doutor!
376
00:31:01,610 --> 00:31:03,977
- Eu peguei ele. Ele vai ficar bem.
- Vamos! Vamos.
377
00:31:57,999 --> 00:31:59,115
Mahmoud.
378
00:32:21,523 --> 00:32:23,981
Ele poderia perder a perna
quando ele chegar à Alemanha.
379
00:32:24,526 --> 00:32:26,017
Nós não sabemos disso.
380
00:32:31,199 --> 00:32:32,565
Burk, ele está vivo.
381
00:32:33,994 --> 00:32:35,610
Quando isso vai parar, Danny?
382
00:32:37,831 --> 00:32:39,743
Nós somos os mocinhos, certo?
383
00:32:44,504 --> 00:32:46,211
Eu não sei, cara.
384
00:33:03,857 --> 00:33:05,268
Doze americanos mortos,
385
00:33:05,358 --> 00:33:06,769
outros 28 gravemente feridos.
386
00:33:14,743 --> 00:33:16,200
Dezenove moradores locais mortos,
387
00:33:17,162 --> 00:33:18,528
incluindo 10 crianças.
388
00:33:24,252 --> 00:33:26,915
E perdi mais um amigo querido.
389
00:33:29,799 --> 00:33:31,165
Todo esse caos...
390
00:33:31,760 --> 00:33:34,377
Apenas uma diversão para
aquele animal para valsar,
391
00:33:34,596 --> 00:33:36,963
massacrar a única pista
tivemos nessas sementes.
392
00:33:37,057 --> 00:33:41,643
Omar tinha pelo menos um homem
o interior. Um dos nossos moradores.
393
00:33:41,728 --> 00:33:43,344
Provavelmente comprou-o quando
ele descobriu que estávamos aqui.
394
00:33:43,438 --> 00:33:44,428
Hum.
395
00:33:52,822 --> 00:33:53,812
Mahmoud...
396
00:33:55,408 --> 00:33:57,240
Mahmoud, você sabe quem eu sou?
397
00:33:59,287 --> 00:34:01,700
Nós não somos tribos,
mas eu confiei em você como um irmão.
398
00:34:02,374 --> 00:34:05,412
Cometi um erro,
mas não é tarde demais para consertar isso.
399
00:34:06,461 --> 00:34:07,793
Onde estão as sementes?
400
00:34:14,970 --> 00:34:16,051
Qualquer coisa?
401
00:34:16,179 --> 00:34:17,169
Ele está orando.
402
00:34:19,683 --> 00:34:20,969
Mahmoud...
403
00:34:24,020 --> 00:34:26,888
Mahmoud, você é um guerreiro,
mas você é estúpido.
404
00:34:27,816 --> 00:34:30,433
Não é sua culpa
seu povo é selvagem.
405
00:34:30,527 --> 00:34:32,359
Você quer morrer como eles agora?
406
00:34:32,571 --> 00:34:35,188
Ou você quer uma segunda chance minha?
407
00:34:37,284 --> 00:34:38,616
Você vai me ajudar?
408
00:34:40,954 --> 00:34:43,446
Sim. Claro. Eu juro.
409
00:34:51,047 --> 00:34:53,255
O que ele disse?
410
00:34:53,383 --> 00:34:55,170
"Coma merda."
411
00:34:58,805 --> 00:35:00,888
O que é isso?
412
00:35:01,683 --> 00:35:03,049
Algo em seu pulso.
413
00:35:06,938 --> 00:35:09,772
Pobre idiota do Mahmoud. Você é tão, hum...
414
00:35:10,775 --> 00:35:12,767
Uh... Sentimental.
415
00:35:20,243 --> 00:35:21,324
Aqui.
416
00:35:22,829 --> 00:35:25,446
Não vi isso antes porque
das bandagens e tubos intravenosos.
417
00:35:25,582 --> 00:35:27,619
- Dois leões?
- Sim claro.
418
00:35:27,709 --> 00:35:29,075
Ele disse "leão" antes.
419
00:35:29,169 --> 00:35:31,161
Foi isso que pensei ter ouvido.
O que ele disse foi "uharan".
420
00:35:31,713 --> 00:35:33,124
É uma palavra berbere, “dois leões”.
421
00:35:33,214 --> 00:35:34,830
- Em árabe é "wahran."
- Orã.
422
00:35:35,800 --> 00:35:37,507
As sementes vão para a Argélia.
423
00:35:37,761 --> 00:35:39,548
E Omar vai recuperá-los.
424
00:35:40,889 --> 00:35:42,846
Não se os pegarmos primeiro.
425
00:35:52,776 --> 00:35:53,766
Alex.
426
00:36:15,340 --> 00:36:17,753
Alex? Alex!
427
00:36:55,046 --> 00:36:56,332
Você está indo embora.
428
00:36:57,090 --> 00:36:58,501
Posso ver isso em seus olhos.
429
00:37:03,555 --> 00:37:06,514
Alex me disse que eu
não poderia fugir do destino.
430
00:37:11,020 --> 00:37:13,808
Saí de casa porque estava confuso
431
00:37:16,234 --> 00:37:18,351
entre justiça e vingança.
432
00:37:20,196 --> 00:37:21,186
E agora?
433
00:37:22,657 --> 00:37:24,364
Eu quero os dois.
434
00:37:51,227 --> 00:37:53,435
É cerca de meio dia de viagem
para o Estreito de Gibraltar
435
00:37:53,730 --> 00:37:56,313
e outras 242 milhas náuticas até Oran.
436
00:37:56,399 --> 00:37:58,106
Bem, se conseguirmos o máximo
até Nador, Marrocos,
437
00:37:58,193 --> 00:37:59,434
estaremos ao alcance do helicóptero,
438
00:37:59,527 --> 00:38:01,644
e podemos ter botas
no chão em Oran ao anoitecer,
439
00:38:01,821 --> 00:38:03,528
melhor momento para configurar uma operação.
440
00:38:03,740 --> 00:38:05,356
Eu concordo. Esse é o plano.
441
00:38:09,954 --> 00:38:10,944
Comandante.
442
00:38:13,041 --> 00:38:14,452
Não vejo nenhuma bolsa.
443
00:38:14,542 --> 00:38:17,376
Senhor, você perdeu seu Cheng,
e estamos em um TAO.
444
00:38:18,379 --> 00:38:20,336
Ninguém conhece o combate
sistemas como eu.
445
00:38:20,548 --> 00:38:22,460
Nossa família está se juntando
o pessoal restante da base
446
00:38:22,550 --> 00:38:24,007
no último avião para Norfolk.
447
00:38:25,428 --> 00:38:27,636
Solicite respeitosamente
para ingressar na companhia do navio.
448
00:38:28,598 --> 00:38:32,057
Compreendemos os riscos, senhor.
e as regras.
449
00:38:32,435 --> 00:38:33,801
Por favor, senhor.
450
00:38:34,479 --> 00:38:35,845
Deixe-me servir.
451
00:38:42,070 --> 00:38:43,857
Muito bem. Vá para sua postagem.
452
00:38:43,947 --> 00:38:46,655
Quero um relatório sobre todas as armas
e sistemas de orientação até 1000.
453
00:38:46,825 --> 00:38:48,487
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
454
00:39:00,421 --> 00:39:02,083
Reunindo a banda novamente.
455
00:39:02,215 --> 00:39:03,672
Eu sou um grande fã.
456
00:39:04,551 --> 00:39:06,008
Ouça, Joe.
457
00:39:06,135 --> 00:39:07,296
Eu sei que não foi fácil para você.
458
00:39:08,221 --> 00:39:10,383
Cortes com a Marinha, você
não recebi de volta seu comando.
459
00:39:10,473 --> 00:39:12,180
Eu só quero que você saiba
Eu aprecio você ser...
460
00:39:12,267 --> 00:39:13,553
Eu sei que sim, capitão.
461
00:39:13,768 --> 00:39:15,760
Neste momento, a missão é mais
importante que meu comando.
462
00:39:16,396 --> 00:39:19,230
Fazemos isso direito, salvamos o mundo,
463
00:39:19,941 --> 00:39:21,307
haverá muitos navios.
464
00:39:21,776 --> 00:39:24,189
Até lá, eu te protejo.
465
00:39:27,073 --> 00:39:28,905
OOD, hora de encontrar essas sementes.
466
00:39:29,284 --> 00:39:30,445
Vamos dar o fora daqui.
467
00:41:09,300 --> 00:41:11,007
Eh?
468
00:41:11,511 --> 00:41:12,797
Ei.